Master of Puppets
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction
Taste me, you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Master, master
Where's the dreams that I've been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Pán loutek 

Konec pašijové hry, jenž se rozpadá
Jsem tvůj zdroj sebezničení 
Žíly jsou napumpovány strachem, sajícím nejtemnější jas 
Nech mě ochutnat co uvidíš 
Více je vše co potřebuješ 
Jsi oddaný(á) 
Jak tě zabiji 

Plaz se rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Tvůj život shoří (zanikne) rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Pán 
Pán loutek, tahám za tvé provázky 
Kroutím tvou myslí a rozbíjím tvé sny 
Mnou oslepený(á), nemůžeš vidět věci 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 

Zdobená (=jednoduchá) cesta, nikdy tě nezklamu 
Život a smrt patřičně jasnější 
Bolest vede, bídný obřad 
Rozsekej svou snídani na zrcadle 
Nech mě ochutnat co uvidíš 
Více je vše co potřebuješ 
Jsi oddaný(á) 
Jak tě zabiji 

Plaz se rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Tvůj život shoří (zanikne) rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Pán 
Pán loutek, tahám za tvé provázky 
Kroutím tvou myslí a rozbíjím tvé sny 
Mnou oslepený(á), nemůžeš vidět věci 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 

Pán, pán, kde jsou sny když jsem býval vzadu (=když jsem zde nebyl) 
Pán, pán, slibuješ pouze lži 

Smích, smích, vše co uslyším a uvidím je smích 
Smích, smích, smějící se mému pláči 
Peklo je nejcennější ze všech přírodních obydlí 
Jen rým bez důvodu 
Nikdynekončící bludiště, unášeno na sečtených dnech 
Teď je tvůj život mimo dobu(=čas) 
Zaberu si (tě) 
Pomohu ti zemřít 
Proběhnu skrz tebe 
Teď vládnu i tobě 

Plaz se rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Tvůj život shoří (zanikne) rychleji 
Podřiď se svému pánovi 
Pán 
Pán loutek, tahám za tvé provázky 
Kroutím tvou myslí a rozbíjím tvé sny 
Mnou oslepený(á), nemůžeš vidět věci 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 
Jen zavolej mé jméno, protože tě uslyším řvát 
Pán 
Pán 

Zdroj: www.diskografie.cz